a adv. ever [OE ä] ~ buten ænde forever [OE ä bütan ende 'world without end']
aõenes, onõenes prep. against [OE onîëan + ME -s on analogy with adverbial genitives like dayes]
Aldithele npr. Audley, Staffs.
alse conj. as [OE (e)allswä]
alswo adv. so [OE (e)allswä]
amanges prep. among [OE onîemang]
and conj. and [OE and]
Aniow npr. Anjou
Aquitaine npr.
archebischop n. archbishop [OE ærçebiscop < L archiepiscopus]
Aubemarle npr. Albemarle (Aumale, Normandy)
æhc indef. pron. each [OE ålç]
æt prep. at [OE æt]
ætforen prep. before [OE ætforan]
æurihce adj. every [lOE åfriç < OE åfre ålç 'each one']
beon v. be is 3 sg. pres. beoþ pl. pres. beo pres. subj. wes 3 sg. pret. [OE bëon]
besiõte n. ordinance, provision, consideration, determination [< OE besëon 'provide for', sihð 'sight']
bi prep. by [OE bi, be]
biforen adv. before [OE beforan]
Bigod npr.
bischop n. bishop [OE bisceop]
Boneface npr. Boniface
buten prep. without [OE bütan] cf. a
Cantelow npr. Cantelupe (family name from Canteleu, Seine-Maritime, France)
Clare npr. Clare, Suff.
cruninge vbl. n. coronation [AN corouner v. + ME -ing]
cumen v. pl. pres. come [OE cuman, cumaþ pl. pres.]
day n. day [OE dæî]
dæl n. part [OE dål]
deadliche adj. pl. deadly, mortal [OE dëadliç]
don, done v. do idon pp. [OE dön, îedön pp.]
duk n. duke [OF duc]
eõte n. property [OE åht, åhta pl.]
eõtetenþe adj. eighteenth [ME eõteten + -þe; cf. OE eahtatëoða]
ek adv. also [OE ëac]
Engleneloande npr. England [OE englena land 'the land of the Angles']
eorl n. earl [OE eorl]
foangen v. receive [OE fön, fëng 1/3 sg. pret., fëngon pl. pret., fangen]
folk n. people [OE folc]
for prep. for [OE for]
for þæt conj. because [OE for þåm þe]
Fort npr.
fowertiõþe adj. fortieth [OE fëowertigoða]
freme n. benefit [OE fremu]
fultume n. dat. grace [OE fultum 'help']
Geffrees npr. gen. Geoffrey's
Glowchestre npr. Gloucester
Gode n. dat. God Godes gen. [OE god]
Grey npr.
õe pron. you õew dat. [OE îë, eow]
õeare n. dat. year [OE îëar]
õif conj. if [OE îif]
habbeþ v. pl. pres. have [OE habban, habbaþ pl. pres.]
halden, healden v. hold, keep, preserve [OE h(e)aldan]
helpe v. help [OE helpan]
Henri npr. Henry
heo pron. they heom dat., acc. [OE hëo, hëom dat.]
her adv. here [OE hër]
hise poss. pron. his [OE his]
hit pron. it [OE hit]
hoaten v. command [OE hätan]
holde adj. pl. faithful [OE hold]
hord n. hoard, treasure [OE hord]
Huntendoneschire npr. Huntingdonshire
Hurtford npr. Hertford
Iames npr. James
ichosen pp. chosen, elected [OE çëosan, çëas 1/3 sg. pret., curon pl. pret., (îe)coren pp.]
ifoan n. pl. foes, enemies [OE (îe)fä, (î)fän pl.]
igretinge n. pl. greetings [OE îe- + grëting, -a/-e acc. pl.]
ilærde pp. educated (i.e. clergy) [OE (îe)låred]
ilche adj. same [OE ilca]
ileawede pp. untaught (i.e. laymen) [OE låwede]
ilestinde, lestinde pr.p. lasting [< OE låstan, lëstan]
ilet pp. prevented, hindered [OE lettan, (îe)lett pp.]
imakede F makien
inoõe adv. enough [OE îenög]
intel, into prep. to, into [OE intö, ON til]
Iohan npr. John
Irelonde, Yrloande npr. dat. Ireland
is F beon
iseid, iseide pp. said [OE secgan, (îe)sæîd]
iseined pp. signed [OE îe- + OF signer]
isetnesses n. pl. ordinances [OE îesetness]
isworene pp. sworn [OE swerian, swör 1/3 sg. pret., swöron pl. pret., (îe)sworen]
iwersed pp. weakened [< OE wyrsian]
Kanterburi npr. Canterbury
king n. king [OE cyning]
kuneriche n. kingdom [OE cynerïçe]
Leirchestre npr. Leicester
lhoauerd n. lord [OE hläford]
loande n. dat. land loandes gen. [OE land]
Lundene npr. dat. London
makien v. make imakede pp. [OE macian, îemacod pp.]
marescal n. marshal [OF mareschal]
men n. pl. men [OE man, men pl.]
moare adj. comp. greater [OE mära]
monþe n. month [OE mönaþ]
Mortemer npr. Mortimer (family name from Mortemer-en-Brai, Pays de Caux, France)
muõe v. subj. might [OE magan, lWS muge subj.]
Muntfort npr. Montfort
ne adv. not; nor [OE ne]
nime v. take [OE niman]
noan indef. pron. no one [OE nän]
Normandi npr. Normandy
Northfolke npr. Norfolk
Octobre npr. October
of prep. of; from, since [OE of]
oõen v. owe [OE ägan]
on prep. on, in [OE on]
onõenes F aõenes
oni indef. pron. any onie1 dat. sg. onie2 pl. [OE åniî, äniî]
open adj. open [OE open]
oþe n. oath [OE äþ]
oþer1 conj. or [OE öþer]
oþer2 indef. pron. other oþre pl. [OE öþer]
ouer prep. over, throughout [OE ofer]
Perres npr. Peter
Plesseiz npr.
rædesmen, redesmen n. pl. councillors [OE rådesmann]
Richard npr.
riõt n. justice [OE riht]
Roger npr.
Sauueye npr. Savoy
schullen v. pl. pres. shall [OE sculan, sceal 1/3 sg. pres, sculon pl. pres.]
seel n. seal [AN seal, OF seel < L sigillum]
senden v. pl. pres. send send 3 sg. pres. isend pp. [OE sendan, sendeþ 3 sg. pres., (îe)sent pp.]
shcire n. county [OE scir]
Simon npr.
stedefæst adj. steadfast [OE stedefæst]
stedefæstliche adv. steadfastly [prec. + ME -liche < OE -lïçe]
sune n. son [OE sunu]
swerien v. swear [OE swerian]
to prep., inf. marker to [OE tö]
toforen adv. previously ~ i-seide above-mentioned [OE toforan]
treowe adj. true, faithful [OE trëowe]
treowþe n. dat. faith [OE trëowþ]
two num. two [OE twä fem., neut.]
þan, þane F þe
þære F þe
þæt1 dem. pron. that þo pl. [OE þæt, þä pl.]
þæt2 conj., rel. pron. that [OE þæt]
þe def. art. the þan, þane dat. masc. neut. þære dat. fem. [OE þe, þone, þåre. OE þe was a relative particle; closest in function to a def. art were the forms of the dem. pron. së masc. sëo fem. þæt neut.]
þinge
n. pl. dat. things [OE
þing]
þis
dem. pron. this [OE
þis]
þurõ
prep. through
[OE þurh]
vnnen
v. grant [OE unnan]
vre
poss. pron. our [OE üre]
vsseluen
refl. pron. ourselves [OE
üs + selfum dat. pl.]
Walter npr.
Warewik npr. Warwick
we pron. we
us,
vs
dat. [OE
wë, üs]
wel
adv. well [OE wel]
werien
v. defend [OE werian]
wherþurõ
rel. adv.
through which [OE hwår +
þurh]
Willelm npr. William
willen
v. wish [OE willan]
Wirechestre
npr. Worcester
wise
n. manner [OE wïse]
witen
v. pl. subj. know [OE
witan, witen pl. subj.]
witnesse
n. witness [OE witnes]
wiþ
prep. with [OE wiþ]
worden
n. dat. pl. words [OE
word, wordum dat. pl.]
worþnesse
n. dat. honour [OE
weorþnes, worþnes]
writ
n. writ, document [OE writ]
Yrloande F Irelonde